Библия : 1 Цартсв 25 глава
3 стих
[ 1Цар 25 : 2 ]
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
[ 1Цар 25 : 3 ]
Имя человека того -- Навал, а имя жены его -- Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он -- человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.
[ 1Цар 25 : 4 ]
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H5037 נָבָל
- Навала [Навал.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Навала , что Навал , к Навалу , того-Навал , Навалу , И Навал , своему Навалу , на Навала , его таков и он Навал , и ныне да будут как Навал
и еще 4 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H26 אֲבִיגַיִל
- и Авигея [Авигея.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
и Авигея , Авигея , Авигее , к Авигее , от Авигеи , его-Авигея , Авигею , Тогда Авигея , Когда Авигея ,
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H7922 שֶׂכֶל
- разум [Ум, разум, разумение, благоразумие; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H8454 (הyiVv+w=t).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
разум , смысл , умная , его умному , разумение , умного , толкование , их от разумения , разума , Благоразумие
и еще 3 значений
Подробнее
H3303 יָפֶה
- красивая [Прекрасный, красивый, приятный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
красивая , прекрасная , и красив , хороших , О ты прекрасна , моя ты прекрасна , моя прекрасная , была красива , и красива , и хороших
и еще 21 значений
Подробнее
H8389 תֹּאַר
- станом [Стан, фигура, телосложение, вид.]
Часть речи
Значение слова תֹּאַר:
Варианты синодального перевода
станом , видом , же был красив , имел вид , и видного , лицем , Какой он видом , Его и вид , нет в Нем ни вида , приятными
и еще 2 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H7186 קָשֶׂה
- от тяжкой [Тяжёлый, трудный, суровый, жестокий, грубый, твёрдый, упругий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
от тяжкой , и тяжести , важных , с ними сурово , с нами сурово , на нас тяжкие , твое и жестоковыйность , своих и от стропотного , усиливалась , скорбящая
и еще 19 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H4611 מַעֲלָל
- дел [Дело, поступок, действие, деяние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дел , дела , деяния , ваши и деяния , ему по делам , от дел , нравом , поступкам , о делах , Бога делами
и еще 14 значений
Подробнее
H3614 כָּלִבִּי
- он был из рода Халева [Калевиянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
он был из рода Халева ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 25:10
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
1Цар 25:11
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
1Цар 25:17
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он -- человек злой, нельзя говорить с ним.
Ис 32:5-7
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
Прит 14:1
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Прит 31:26
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Прит 31:30
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
Прит 31:31
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
Пс 9:3
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Синодальный перевод
Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицом, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.
Новый русский перевод+
Его звали Навал, а его жену — Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но её муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.
Перевод Десницкого
Имя этого человека было Навал, а имя его жены — Авигея. Она была женщиной благоразумной и красивой с виду, а сам он поступал упрямо и злобно. Он был из рода Халева.
Библейской Лиги ERV
Его звали Навал, а родом он был из семьи Халева. Жену Навала звали Авигея. Она была умная и красивая женщина, а Навал был человек жестокий и нечестный.
Современный перевод РБО +
Звали его Нава́л, а жену его — Авига́иль. Она была умна и красива, а он — зол и упрям. Он происходил из рода Кале́ва.
Под редакцией Кулаковых+
Звали этого человека Навал, а его жену — Авигаиль. Она была женщиной благоразумной и красивой, а он вел себя упрямо и злобно. Он был из рода Халева.
Cовременный перевод WBTC
Имя того человека — Навал. Он был из рода Халева. Жену Навала звали Авигея. Она была умная и красивая женщина, а Навал был человек жестокий и нечестный.
Макария Глухарева ВЗ
Имя человеку сему Навал, а имя жены его Авигаиль. Жена была умна и красива видом, а муж суров и злонравен, и был от рода Халевова.
Елизаветинская Библия
и҆́мѧ же человѣ́кѹ нава́лъ и҆ и҆́мѧ женѣ̀ є҆гѡ̀ а҆вїге́а: и҆ жена̀ є҆гѡ̀ блага̀ смы́сломъ и҆ добра̀ взо́ромъ ѕѣлѡ̀, мѹ́жъ же є҆ѧ̀ человѣ́къ же́стокъ и҆ лѹка́въ въ начина́нїихъ и҆ человѣ́къ ѕвѣронра́венъ.
Елизаветинская на русском
имя же человеку навал и имя жене его авигеа: и жена его блага смыслом и добра взором зело, муж же ея человек жесток и лукав в начинаниих и человек зверонравен.
