Библия : 1 Цартсв 25 глава
43 стих
[ 1Цар 25 : 42 ]
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
[ 1Цар 25 : 43 ]
И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.
[ 1Цар 25 : 44 ]
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H293 אֲחִינֹעַם
- от Ахиноамы [Ахиноам.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
от Ахиноамы , Ахиноамь , И Ахиноаму , его-Ахиноама , Ахиноама , его Ахиноама ,
Подробнее
H3157 יִזְרְעֶאל
- в Изреель [Изреель.]
Часть речи
Значение слова יִזְרְעֶאל:
Варианты синодального перевода
в Изреель , Изреель , в Изрееле , Изрееля , Изреельском , Изреельской , из Изрееля , их был Изреель , что в Изрееле , на войну в Изреель
и еще 8 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 27:3
И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его -- Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
1Цар 30:5
Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
2Цар 3:2
И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
2Цар 5:13-16
И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,
и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,
и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].
Быт 2:24
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Нав 15:56
Изреель, Иокдам и Заноах,
Мф 19:5
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
Мф 19:8
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
Синодальный перевод
И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его жёнами.
Новый русский перевод+
Ещё Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.
Перевод Десницкого
Также Давид взял Ахиноамь из Изреела — обе женщины вышли за него замуж.
Библейской Лиги ERV
Давид женился также на Ахиноаме из Изрееля, и обе они были его жёнами.
Современный перевод РБО +
Еще Давид взял себе в жены Ахино́амь из Изрее́ля. Обе они были его женами.
Под редакцией Кулаковых+
Давид также взял в жены Ахиноам из Изреэля — обе они были его женами.
Cовременный перевод WBTC
Давид женился и на Ахиноаме из Изрееля. И обе они были его жёнами.
Макария Глухарева ВЗ
Давид взял еще за себя Ахиноаму из Изрееля, и обе они были его женами.
Елизаветинская Библия
И҆ а҆хїнаа́мѹ поѧ́тъ даві́дъ ѿ ї҆езрае́лѧ, и҆ бѣ́стѣ є҆мѹ̀ ѻ҆́бѣ жєны̀.
Елизаветинская на русском
И ахинааму поят давид от иезраеля, и бесте ему обе жены.
