И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;

а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.

И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

לקח‎

возьми

H3947

חֲנִית‎

копье

H2595

מְרַאֲשׂוֹת‎

изголовья

H4763

צַפַּחַת‎

сосуд

H6835

מַיִם‎

водою

H4325

הלך‎

пойдем

H3212

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H2595 חֲנִית‎ - копье [Копьё.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

копье , копья , было копье , копьем , и копьем , и копье , и копья , или копья , ни копья , своем и копье

и еще 14 значений

Подробнее

H4763 מְרַאֲשׂוֹת‎ - себе изголовьем [Изголовье.]

Часть речи

Значение слова מְרַאֲשׂוֹת‎:

Варианты синодального перевода

себе изголовьем , а в изголовье , у изголовья , которое у изголовья , что были у изголовья , Илия и вот у изголовья ,

Подробнее

H6835 צַפַּחַת‎ - в кувшине [Кувшинчик, бутыль, сосуд.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в кувшине , и сосуд , его и сосуд , и кувшин ,

Подробнее

H4325 מַיִם‎ - воды [Вода, жидкость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою

и еще 154 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 24:12

1Цар 24:6

2Цар 1:14

2Цар 1:16

1Цар 24:12

Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

1Цар 24:6

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

2Цар 1:14

Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

2Цар 1:16

И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.

Синодальный перевод

а возьми его копьё, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдём к себе.

Новый русский перевод+

Но не приведи Господь мне поднять руку на Господнего помазанника. Возьми-ка копье и кувшин для воды у его изголовья, и пойдем.

Перевод Десницкого

а меня да сохранит Господь от того, чтобы поднять руку на помазанника Господнего. Возьми лучше копье, что у него в изголовье, и сосуд с водой, и пойдем восвояси».

Библейской Лиги ERV

А я молю Господа, чтобы он никогда не позволил мне поднять руку на царя, избранного Господом! Теперь возьми копьё и сосуд с водой, которые находятся у изголовья Саула, и пойдём».

Современный перевод РБО +

И сохрани меня Господь от того, чтобы поднять руку на помазанника Его! Лучше возьми копье у него в изголовье и кувшин с водой, и пойдем отсюда».

Под редакцией Кулаковых+

а меня упаси ГОСПОДЬ поднять руку на помазанника ГОСПОДНЕГО. Подай мне копье, что у него в изголовье, и сосуд с водой и пойдем отсюда».

Cовременный перевод WBTC

А я молю Господа, чтобы он никогда не позволил мне поднять руку на царя, избранного Господом! Теперь возьми копьё и сосуд с водой, которые у изголовья Саула, и пойдём".

Макария Глухарева ВЗ

Пред Господом, отнюдь не возложу руки своей на помазанника Господня. А возьми копье, которое у изголовья его, и кувшин с водою, и пойдем.

Елизаветинская Библия

да не бѹ́детъ мѝ ѿ гд҇а нанестѝ рѹ́кѹ мою̀ на хрїста̀ гд҇нѧ: и҆ нн҃ѣ возмѝ копїѐ ѿ возгла́вїѧ є҆гѡ̀ и҆ сосѹ́дъ водны́й, и҆ ѿи́демъ мы̀ ѡ҆ себѣ̀.

Елизаветинская на русском

да не будет ми от Господа нанести руку мою на христа Господня: и ныне возми копие от возглавия его и сосуд водный, и отидем мы о себе.

Библия : 1 Цартсв 26 глава 11 стих