A(qal):покрывать (смолой), осмаливать.C(pi):искупать, умилостивлять, примирять, очищать, заглаживать.D(pu):быть искупленным;2. быть покрытым, т.е. быть аннулированным (о союзе).G(hith):заглаживаться (о вине).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и очистит , для очищения , очищение , и так очистит , очищать , очистит , совершено + еще 67

Подробнее

H2077 זֶבַח‎ — жертвы

(заколаемая) жертва, жертвоприношение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву + еще 58

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ — хлебное

1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ — хлебное

1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89

Подробнее

H5704 עַד‎ — во

До, доколе, пока.

Часть речи: Значение слова עַד‎:

Варианты перевода:

во , до , его на , на , навсегда , навек , ни + еще 58

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:25 Иез 24:13 Евр 10:26-31 Евр 10:4-10 Ис 22:14 Иер 15:1 Иер 7:16 Чис 15:30 Чис 15:31 Пс 50:16

1Цар 2:25

если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

Иез 24:13

В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.

Евр 10:26-31

26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

31 Страшно впасть в руки Бога живаго!

Евр 10:4-10

4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

5 Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

8 Сказав прежде, что "ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, -- которые приносятся по закону, -- Ты не восхотел и не благоизволил",

9 потом прибавил: "вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

10 По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.

Ис 22:14

И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

Иер 15:1

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.

Иер 7:16

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

Чис 15:30

Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

Чис 15:31

ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

Пс 50:16

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Перевод

Синодальный перевод

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет искуплена жертвой или приношением.

Перевод

Перевод Десницкого

И потому клянусь роду Эли, что вовек не загладить вины этого рода ни жертвоприношениями, ни дарами».

Перевод

Библейской Лиги ERV

И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия».

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И потому Я поклялся роду Илия, что вовек его роду не загладить вины ни жертвоприношениями, ни дарами».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными во век.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сегѡ̀ ра́ди клѧ́хсѧ до́мѹ и҆лі́инѹ, ѩ҆́кѡ не ѡ҆чи́ститсѧ непра́вда до́мѹ и҆лі́ина въ кади́лахъ и҆ же́ртвахъ є҆гѡ̀ до вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

и сего ради кляхся дому илиину, яко не очистится неправда дому илиина в кадилах и жертвах его до века.