И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5941 עלִי‎ - Илий [Илий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Илий , к Илию , Илия , Илии , Илиевы , Илию , там были Илий , ее то Илий , ей Илий , же Илия

и еще 7 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ - Самуил [Самуил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил , ему Самуил , Но Самуил , Он

и еще 22 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ - Самуил [Самуил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил , ему Самуил , Но Самуил , Он

и еще 22 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

Новый русский перевод+

но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

Перевод Десницкого

Эли позвал Самуила, сказав: «Самуил, сын мой!» И тот отозвался: «Я здесь!»

Библейской Лиги ERV

Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».

Современный перевод РБО +

Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.

Под редакцией Кулаковых+

Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»

Cовременный перевод WBTC

Но Илий позвал Самуила: "Самуил, сын мой!" Тот ответил: "Да, господин мой".

Макария Глухарева ВЗ

Илий позвал Самуила, и сказал: сын мой, Самуил! Он сказал: вот я.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ и҆лі́й къ самѹи́лѹ: самѹи́ле ча́до. И҆ речѐ: сѐ, а҆́зъ.

Елизаветинская на русском

И рече илий к самуилу: самуиле чадо. И рече: се, аз.

Библия : 1 Цартсв 3 глава 16 стих