Библия : 1 Цартсв 5 глава
12 стих
[ 1Цар 5 : 11 ]
И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].
[ 1Цар 5 : 12 ]
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H582 אִישׂ
- людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей
и еще 260 значений
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H2914 טְחוֹרִים
- наростов [Нарост, опухоль.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наростов , почечуем , их мучительными , наростами , на них наросты , были наростами , эти наросты ,
Подробнее
H6076 עֹפֶל
- к холму [1. Офел (холм к востоку от горы Сион);2. холм, твердыня на холме;3. опухоль, нарыв, гнойник, пузырь, нарост.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к холму , Офел , холм ,
Подробнее
H7775 שַׂוְעָה
- и вопль [Крик или вопль о помощи.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и вопль , мой и вопль , вопль , так что вопль , Его-к воплю , воплю , мою и вопль , моего от вопля ,
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H5927 עלה
- и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди
и еще 609 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 19:17
кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.
1Цар 9:16
завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему -- Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.
Ам 5:19
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
Исх 12:30
И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
Ис 15:3-5
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Иер 14:2
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
Иер 25:34
Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.
Иер 48:3
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
Синодальный перевод
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Новый русский перевод+
Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
Перевод Десницкого
у тех, кто не умер, выскочили нарывы, и стоял в городе вопль до небес.
Библейской Лиги ERV
Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдали жители Екрона, обратив взор к небу.
Современный перевод РБО +
Одни жители умирали, другие мучились от наростов и молили небо о спасении.
Под редакцией Кулаковых+
у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.
Cовременный перевод WBTC
Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдания людей восходили до небес.
Макария Глухарева ВЗ
Ибо те, кои не умерли, наказаны были желваками, так что вопль города восходил до небес.
Елизаветинская Библия
И҆ живѹ́щїи и҆ не ѹ҆ме́ршїи ѹ҆ѧзви́шасѧ на сѣда́лищахъ, и҆ взы́де во́пль гра́да до нб҃сѐ.
Елизаветинская на русском
И живущии и не умершии уязвишася на седалищах, и взыде вопль града до небесе.
