и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

[ 1Цар 8 : 17 ]

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

[ 1Цар 8 : 18 ]

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6629 צֹאן‎ - овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий

и еще 103 значений

Подробнее

H6629 צֹאן‎ - овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий

и еще 103 значений

Подробнее

H6237 עשׂר‎ - часть [A(qal):1. брать десятую часть или десятину.C(pi):1. давать десятую часть;2. собирать или брать десятину.E(hi):1. платить десятину;2. собирать или брать десятину.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

часть , десятину , десятую , мне я дам , Тебе десятую , Отделяй , ваших возьмет , вашего возьмет , будут брать десятину , когда они будут

и еще 2 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 2 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 2 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

Синодальный перевод

от мелкого скота вашего возьмёт десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

Новый русский перевод+

Он возьмет десятую часть вашего мелкого скота, а сами вы станете у него рабами.

Перевод Десницкого

Вы отдадите ему десятую часть своих стад, сами станете его слугами!

Библейской Лиги ERV

Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, и сами вы станете ему рабами.

Современный перевод РБО +

Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.

Под редакцией Кулаковых+

Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!

Cовременный перевод WBTC

Он заберёт десятую часть вашего мелкого скота, — и сами вы станете ему рабами.

Макария Глухарева ВЗ

И от мелкаго скота вашего возьмет десятую часть; и сами вы будете ему рабами.

Елизаветинская Библия

и҆ па́жити ва́шѧ ѡ҆десѧ́тствѹетъ, и҆ вы̀ бѹ́дете є҆мѹ̀ рабѝ:

Елизаветинская на русском

и пажити вашя одесятствует, и вы будете ему раби:

Библия : 1 Цартсв 8 глава 17 стих