Азариел, Шелемиягу, Шемария,

[ 1Езд 10 : 42 ]

Шаллум, Амария и Иосиф;

[ 1Езд 10 : 43 ]

и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

Σαλουμ,

Салум,

Αμαρια,

Амариа,

Ιωσηφ·

Иосиф;

G2501

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2501 ἰωσήφ - Иосиф [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф ,

Подробнее

Синодальный перевод

Шаллум, Амария и Иосиф;

Новый русский перевод+

Шаллум, Амария и Иосиф.

Перевод Десницкого

Шаллум, Амарья и Иосиф;

Библейской Лиги ERV

Селлум, Амария и Иосиф.

Современный перевод РБО +

Шаллу́м, Ама́рия и Ио́сиф.

Под редакцией Кулаковых+

Шаллум, Амарья и Иосиф;

Cовременный перевод WBTC

Шаллум, Амария и Иосиф.

Макария Глухарева ВЗ

Шаллум, Амария, Иосиф;

Елизаветинская Библия

селлѹ́мъ, а҆марі́а, ї҆ѡ́сифъ:

Елизаветинская на русском

селлум, амариа, иосиф:

Библия : 1 Ездры 10 глава 42 стих