сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

[ 1Езд 2 : 16 ]

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

[ 1Езд 2 : 17 ]

сыновей Бецая триста двадцать три;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

υἱοὶ

Сыновья́

G5207

Ατηρ

Атира

G817

τῷ

G3588

Εζεκια

Эзекии

G1478

ἐνενήκοντα

девяносто

G1768

ὀκτώ.

восемь.

G3638

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G817 ἄτερ - не при [Без, помимо, вне.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

не при , без ,

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1478 ἑζεκίας - Езекию [Езекия (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2396 (חִזְקִיָּה).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Езекию , Езекия ,

Подробнее

G1768 ἐννενηκονταεννέα - девяноста девяти [Девяносто девять ]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

девяноста девяти , ли он девяносто девять ,

Подробнее

G3638 ὀκτώ - восьми [Восемь.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

восьми , восемь , который восемь ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 13:14

Иов 29:16

Ин 7:51

Втор 13:14

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

Иов 29:16

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Ин 7:51

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Синодальный перевод

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

Новый русский перевод+

потомки Атера (через Езекию) — 98,

Перевод Десницкого

девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии),

Библейской Лиги ERV

потомков Атера, из семьи Езекии 98;

Современный перевод РБО +

род Ате́ра (потомки Езекии) — девяносто восемь,

Под редакцией Кулаковых+

девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии),

Cовременный перевод WBTC

потомков Атера, из семьи Езекии, 98

Макария Глухарева ВЗ

Сыновей Атера из дома Иезекии девяносто восемь.

Елизаветинская Библия

сы́нове а҆ти́рѡвы, и҆̀же бѧ́хѹ ѿ є҆зекі́и, де́вѧтьдесѧтъ ѻ҆́смь,

Елизаветинская на русском

сынове атировы, иже бяху от езекии, девятьдесят осмь,

Библия : 1 Ездры 2 глава 16 стих