сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, -- всего сто тридцать девять.

[ 1Езд 2 : 43 ]

Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

[ 1Езд 2 : 44 ]

сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

οἱ

G3588

ναθιναῖοι·

Нафиняне;

υἱοὶ

сыновья́

G5207

Σουια,

Суиая,

υἱοὶ

сыновья́

G5207

Ασουφε,

Асуфэя,

υἱοὶ

сыновья́

G5207

Ταβαωθ,

Таваофа,

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Езд 2:29

Неем 7:33

1Езд 2:29

уроженцев Нево пятьдесят два;

Неем 7:33

Жителей Нево другого пятьдесят два.

Синодальный перевод

Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

Новый русский перевод+

Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

Перевод Десницкого

Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,

Библейской Лиги ERV

Потомки особых слуг храма: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

Современный перевод РБО +

Храмовые рабы : род Цихи, род Хасуфы, род Таббао́та,

Под редакцией Кулаковых+

Храмовые служители: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,

Cовременный перевод WBTC

Потомки особых слуг храма: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

Макария Глухарева ВЗ

Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

Елизаветинская Библия

Наѳїне́є: сы́нове сѹа҄вли, сы́нове сѹфа́тѡвы, сы́нове тавваѡ҄ѳли,

Елизаветинская на русском

Нафинее: сынове суавли, сынове суфатовы, сынове тавваофли,

Библия : 1 Ездры 2 глава 43 стих