1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G1367 δισχίλιοι — двух тысяч

Две тысячи.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

двух тысяч

Подробнее

G1176 δέκα — десять

Десять.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Дан 9:3 Втор 9:18 1Езд 9:4 Ис 22:12 Иов 23:12 Ин 4:31-34 Неем 12:10 Неем 12:22 Неем 13:28 Неем 13:5 Неем 3:1 Неем 3:20

Дан 9:3

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Втор 9:18

И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его;

1Езд 9:4

Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.

Ис 22:12

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Иов 23:12

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Ин 4:31-34

31 Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

32 Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

33 Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Неем 12:10

Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,

Неем 12:22

Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.

Неем 13:28

И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.

Неем 13:5

отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.

Неем 3:1

И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

Неем 3:20

За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.

Перевод

Синодальный перевод

сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

Перевод

Новый русский перевод+

потомки Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) — 2 812,

Перевод

Перевод Десницкого

две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (из потомства Ешуа и Йоава),

Перевод

Библейской Лиги ERV

потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2 812;

Перевод

Современный перевод РБО +

род Паха́т-Моа́ва (потомки Иисуса и Иоа́ва) — две тысячи восемьсот двенадцать,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава),

Перевод

Cовременный перевод WBTC

потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2812

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сыновей Пахаф-Моава, из дома сыновей Иисуса Иоава, две тысячи восемь сот двенадцать.

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́нове фаа́ѳъ-мѡа҄вли ѿ сынѡ́въ ї҆исѹ́евѹхъ и҆ ї҆ѡа́влихъ двѣ̀ ты́сѧщы ѻ҆́смь сѡ́тъ двана́десѧть,

Перевод

Елизаветинская на русском

сынове фааф-моавли от сынов иисуевух и иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,