Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5064 τέσσαρες — четыре

Четыре, четверо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре + еще 3

Подробнее

G3461 μυριάς — тысяч

Мириада, десять тысяч, тьма.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тысяч , тьмы , тем , тысячи , тьмами , тьмам

Подробнее

G1367 δισχίλιοι — двух тысяч

Две тысячи.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

двух тысяч

Подробнее

G5145 τριακόσιοι — нежели за триста

Триста.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нежели за триста , за триста

Подробнее

G1835 ἑξήκοντα — шестьдесят

Шестьдесят.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трёхсот шестидесяти человек,

Перевод

Новый русский перевод+

Всё собрание насчитывало 42 360 человек,

Перевод

Перевод Десницкого

Всего собралось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всего там было сорок две тысячи триста шестьдесят человек, которые вернулись,

Перевод

Современный перевод РБО +

Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всего там было сорок две тысячи триста шестьдесят человек в группе, которая вернулась,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Все общество вместе состояло из четырех тем двух тысяч трех сот шестидесяти человек,

Перевод

Елизаветинская Библия

Все́ же мно́жество кѹ́пнѡ ѩ҆́кѡ четы́ри тмы҄ двѣ̀ ты́сѧщы три́ста шестьдесѧ́тъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,