Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

[ 1Пар 1 : 11 ]

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

[ 1Пар 1 : 12 ]

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מִצְרַיִם‎

Мицраим

H4714

ילד‎

родил

H3205

לוּדִים‎

Лудима

H3866

עֲנָמִים‎

Анамима

H6047

לְהָבִים‎

Легавима

H3853

נַפְלתּחִים‎

Нафтухима

H5320

H4714 מִצְרַיִם‎ - Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]

Часть речи

Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты синодального перевода

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского

и еще 132 значений

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H3866 לוּדִים‎ - Лудим [Лудиянин, Лидиянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Лудим , Лудима , и Лидяне ,

Подробнее

H6047 עֲנָמִים‎ - Анамим [Анамим.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

Анамим , Анамима ,

Подробнее

H3853 לְהָבִים‎ - Легавим [Легавим.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Легавим , Легавима ,

Подробнее

H5320 נַפְלתּחִים‎ - Нафтухим [Нафтухим.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Нафтухим , Неффалимова , Нафтухима ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 10:13

Быт 10:14

Быт 10:13

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Быт 10:14

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

Синодальный перевод

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Новый русский перевод+

Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Библейской Лиги ERV

От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Современный перевод РБО +

От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,

Под редакцией Кулаковых+

Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

Cовременный перевод WBTC

Мицраим (Египет) был отцом народов Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Елизаветинская Библия

Месраі́мъ же родѝ лѡдїи́ма и҆ а҆намїи́ма, и҆ лавїи́ма и҆ нефѳѡсеи́мы,

Елизаветинская на русском

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

Библия : 1 Паралипоменон 1 глава 11 стих