1 Паралипоменон 1:18
17
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18
Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.
19
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
H775
אַרְפַּכְשַׂד
— Арфаксад
Арфакшад.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Арфаксад , Арфаксада
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H7974
שֶׂלַח
— Сала
Сала.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сала , Салу , Салы
H7974
שֶׂלַח
— Сала
Сала.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сала , Салу , Салы
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H5677
עבֶר
— Евер
Евер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Евер , Евера , У Евера , Еверовых , и Евер
Параллельные места
Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.
12
Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.
13
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
14
Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера.
15
По рождении Евера Сала жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
Перевод
Синодальный перевод
Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
Перевод
Новый русский перевод+
У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Арфаксад был отцом Салы. Сала был отцом Евера.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Арпахшада был сын Ше́лах, у Шелаха — сын Эвер.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха — Эвер.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Арфаксад был отцом Сала. Сала был отцом Евера.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆рфаѯа́дъ же родѝ каїна́на, каїна́нъ же родѝ салѹ̀, сала́ же родѝ є҆ве́ра.
Перевод
Елизаветинская на русском
Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.
