У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

[ 1Пар 1 : 20 ]

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

[ 1Пар 1 : 21 ]

Гадорама, Узала, Диклу,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3355 יָקְטָן‎ - его Иоктан [Иоктан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

его Иоктан , Иоктан , Иоктана ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H486 אַלְמוֹדָד‎ - Алмодада [Алмодад.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Алмодада ,

Подробнее

H8026 שֶׂלֶף‎ - Шалефа [Шалеф.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шалефа ,

Подробнее

H2700 חֲצַרְמָוֶת‎ - Хацармавефа [Хацармавеф.]

Часть речи

Значение слова חֲצַרְמָוֶת‎:

Варианты синодального перевода

Хацармавефа , Хацармавета ,

Подробнее

H3392 יֶרַח‎ - Иераха [Иерах.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иераха ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 10:26

Быт 10:27

Быт 10:26

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Быт 10:27

Гадорама, Узала, Диклу,

Синодальный перевод

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Новый русский перевод+

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Библейской Лиги ERV

У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,

Современный перевод РБО +

У Иоктана были сыновья: Алмода́д, Ше́леф, Хацарма́вет, Ярах,

Под редакцией Кулаковых+

У Йоктана родились дети, вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

Cовременный перевод WBTC

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Елизаветинская Библия

Ї҆екта́нъ же родѝ є҆лмѡда́да и҆ сале́фа, и҆ а҆сермѡ́ѳа и҆ ї҆аде́ра,

Елизаветинская на русском

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Библия : 1 Паралипоменон 1 глава 20 стих