1 Паралипоменон 1:23
22
Евала, Авимаила, Шеву,
23
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24
[Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,
H211
אוֹפִיר
— из Офира
Офир.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
из Офира , Офира , в Офир , Офирского , они в Офир , золото Офирское , Офирским
+ еще 1
H2341
חֲוִילָה
— Хавила
Хавила.
Часть речи:
Значение слова חֲוִילָה:
Варианты перевода:
Хавила , Хавилу , от Хавилы
H3103
יוֹבָב
— и Иовава
Иовав.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
и Иовава , по нем Иовав , Иовав , к Иоваву , своей Иовава , и Иовав
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3355
יָקְטָן
— его Иоктан
Иоктан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
его Иоктан , Иоктан , Иоктана
Параллельные места
три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Перевод
Новый русский перевод+
Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана.
Перевод
Современный перевод РБО +
Офир, Хавила и Иова́в. Все это сыновья Иоктана.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Офир, Хавила, Йовав.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Офира, Хавила и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆фі́ра и҆ є҆ѵїла́та и҆ ї҆ѡа́ва: всѝ сі́и сы́нове ї҆екта́нѡвы.
Перевод
Елизаветинская на русском
и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.
