Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
28 стих
[ 1Пар 1 : 27 ]
Аврам, он же Авраам.
[ 1Пар 1 : 28 ]
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
[ 1Пар 1 : 29 ]
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H85 אַבְרָהָם
- Авраам [Авраам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму , с Авраамом , Авраамову , Авраамовой
и еще 33 значений
Подробнее
H3327 יִצְחָק
- Исаак [Исаак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Исаак , Исаака , Исааку , своего Исаака , и Исаак , Исааковы , к Исааку , Исааком , когда Исаак , его Исаак
и еще 23 значений
Подробнее
H3458 יִשְׂמָעאל
- Исмаил [Ишмаил, Измаил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Исмаил , Измаила , и Измаил , Измаил , Измаилов , Измаиловы , Исмаила , бы Измаил , И о Измаиле , А Измаил
и еще 17 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 16:11-16
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Быт 17:19-21
Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.
И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
Быт 21:10
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Быт 21:12
Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
Быт 21:2-5
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
Быт 21:9
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],
Синодальный перевод
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Новый русский перевод+
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.
Современный перевод РБО +
Сыновья Авраама: Исаа́к и Измаил.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Авраама были: Исаак и Измаил.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же а҆враа́мли: ї҆саа́къ и҆ ї҆сма́илъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же авраамли: исаак и исмаил.
