1 Паралипоменон 1:32
31
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]
33
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H6989
קְטוּרָה
— Хеттуры
Хеттура.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Хеттуры , Хеттуру
H6370
פִּילֶגֶשׂ
— наложниц
1. наложница;2. любовник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
наложниц , наложница , и наложница , наложницу , к наложницам , наложницею , же была наложница
+ еще 14
H85
אַבְרָהָם
— Авраам
Авраам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму
+ еще 35
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H2175
זִמְרָן
— ему Зимрана
Зимран.
Часть речи:
Значение слова זִמְרָן:
Варианты перевода:
ему Зимрана , Зимрана
H3370
יָקְשָׂן
— Иокшана
Иокшан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иокшана , Иокшан
H4091
מְדָן
— Медана
Медан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Медана
H4080
מִדְיָן
— Мадианитян
Мадиан.
Часть речи:
Значение слова מִדְיָן:
Варианты перевода:
Мадианитян , Мадиамских , Мадиамского , Мадиана , Мадиамский , Мадиамской , Мадианитяне
+ еще 18
H3435
יִשְׂבָּק
— Ишбака
Ишбак.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ишбака
H7744
שׂוּחַ
— и Шуаха
Шуах.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Шуаха
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3370
יָקְשָׂן
— Иокшана
Иокшан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иокшана , Иокшан
H7614
שְׂבָא
— Савская
Шева.
Часть речи:
Значение слова שְׂבָא:
Варианты перевода:
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы
+ еще 3
H1719
דְּדָן
— и Дедан
Дедан.
Часть речи:
Значение слова דְּדָן:
Варианты перевода:
и Дедан , Дедана , и Дедана , до Дедана , Дедан
Параллельные места
3Цар 10:1
Исх 2:15
Исх 2:16
Иез 25:13
Иез 27:20
Быт 25:1-4
Быт 37:28
Ис 21:13
Ис 60:6
Иер 25:23
Иер 49:8
Иов 6:19
Суд 6:1-6
Чис 22:4-7
Чис 25:6
Чис 31:2
Пс 71:10
Пс 71:15
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.
У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].
за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
1
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
2
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3
Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
4
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
1
Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
2
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
3
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
4
и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
5
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
6
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
4
И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
5
И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;
6
итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.
7
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.
И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кетура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиама, Ишбака и Шуаха. Иокшан был отцом Севы и Дедана.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот сыновья, которых родила Кетура́, наложница Авраама: Зимра́н, Иокша́н, Меда́н, Мидьян, Ишба́к и Шу́ах. Сыновьями Иокшана были: Сава и Дедан.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Кетуры, наложницы Авраама: она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака, Шуаха. Сыновья Йокшана: Шева и Дедан.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хеттура была наложницей Авраама. Она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновьями Иокшана были: Шева и Дедан.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове же хеттѹ́ры подло́жницы а҆враа́мовы, и҆ родѝ є҆мѹ̀ зомвра́на и҆ ї҆еза́на, и҆ мада́ла и҆ мадїа́ма, и҆ ї҆есво́ка и҆ сѹе́а. Сы́нове же ї҆еза҄ни: сава̀ и҆ деда́нъ. Сы́нове же деда́нѡвы: рагѹи́лъ и҆ навдеи́лъ, и҆ а҆ссѹрїи́мъ и҆ латѹсїи́мъ и҆ а҆сѡмі́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.
