Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
33 стих
[ 1Пар 1 : 32 ]
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]
[ 1Пар 1 : 33 ]
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
[ 1Пар 1 : 34 ]
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4080 מִדְיָן
- Мадианитян [Мадиан.]
Часть речи
Значение слова מִדְיָן:
Варианты синодального перевода
Мадианитян , Мадиамских , Мадиамского , Мадиана , Мадиамский , Мадиамской , Мадианитяне , в земле Мадиамской , от Мадианитян , из Мадиама
и еще 16 значений
Подробнее
H5891 עיפָה
- Ефа [Ефа.]
Часть речи
Значение слова עיפָה:
Варианты синодального перевода
Ефа , И Ефа , и Ефы ,
Подробнее
H6081 עפֶר
- Ефер [Ефер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефер , их Ефер ,
Подробнее
H2585 חֲנוֹךְ
- Ханох [Енох.]
Часть речи
Существительное, собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Ханох , Еноха , Енох , своего Енох , У Еноха , от Ханоха ,
Подробнее
H28 אֲבִידָע
- Авида [Авида.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авида ,
Подробнее
H420 אֶלְדָּעָה
- и Елдага [Елдага.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Елдага ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6989 קְטוּרָה
- Хеттуры [Хеттура.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Хеттуры , Хеттуру ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 60:6
Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
Синодальный перевод
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
Новый русский перевод+
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Мадиама были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Кетуры.
Современный перевод РБО +
Сыновья Мидьяна: Эфа́, Эфер, Енох, Авида́ и Элдаа́. Все они — потомки Кетуры.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они — потомки Кетуры.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Мадиана были: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Эти люди были потомками Хеттуры.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же мадїа҄мли: гефа́ръ и҆ ѻ҆фе́ръ, и҆ є҆нѡ́хъ и҆ а҆вїда̀ и҆ є҆лда́дъ: всѝ ті́и сы́нове хеттѹ́рини. Роди́ же а҆враа́мъ ї҆саа́ка.
Елизаветинская на русском
Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.
