Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
34 стих
[ 1Пар 1 : 33 ]
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
[ 1Пар 1 : 34 ]
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
[ 1Пар 1 : 35 ]
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H85 אַבְרָהָם
- Авраам [Авраам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму , с Авраамом , Авраамову , Авраамовой
и еще 33 значений
Подробнее
H3327 יִצְחָק
- Исаак [Исаак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Исаак , Исаака , Исааку , своего Исаака , и Исаак , Исааковы , к Исааку , Исааком , когда Исаак , его Исаак
и еще 23 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3327 יִצְחָק
- Исаак [Исаак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Исаак , Исаака , Исааку , своего Исаака , и Исаак , Исааковы , к Исааку , Исааком , когда Исаак , его Исаак
и еще 23 значений
Подробнее
H6215 עשָׂו
- Исав [Исав.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Исав , Исава , Исаву , Исавовой , Исавовых , мой Исав , Исавова , своего Исава , своему Исаву , твоему Исаву
и еще 19 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:8
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
Быт 21:2
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Быт 21:3
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
Быт 25:24-28
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
Быт 32:28
И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
Лк 3:34
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
Мал 1:2-4
Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.
Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
Мф 1:2
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
Рим 9:10-13
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило
не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Синодальный перевод
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Новый русский перевод+
Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Библейской Лиги ERV
Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были: Исав и Израиль.
Современный перевод РБО +
Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Иса́в и Изра́иль.
Под редакцией Кулаковых+
У Авраама родился Исаак. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Cовременный перевод WBTC
Авраам был отцом Исаака. Сыновьями Исаака были Исав и Израиль.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ї҆саа́кѡвы и҆са́ѵъ и҆ ї҆и҃ль.
Елизаветинская на русском
Сынове же исааковы исав и израиль.
