Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
40 стих
[ 1Пар 1 : 39 ]
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
[ 1Пар 1 : 40 ]
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
[ 1Пар 1 : 41 ]
Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7732 שׂוֹבָל
- Шовал [Шовал.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шовал , Шовала , У Шовала , и Шовал ,
Подробнее
H5935 עַלְוָן
- Алван [Алван.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Алван , Алеан ,
Подробнее
H4506 מָנַחַת
- Манахаф [Манахаф.]
Часть речи
Значение слова מָנַחַת:
Варианты синодального перевода
Манахаф , в Манахаф ,
Подробнее
H5858 עיבָל
- Гевал [Евал.]
Часть речи
Значение слова עיבָל:
Варианты синодального перевода
Гевал , Эвал , Евала , Евал ,
Подробнее
H8195 שְׂפוֹ
- Шефо [Шефо.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шефо ,
Подробнее
H208 אוֹנָם
- и Онам [Онам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Онам , Онама ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6649 צִבְעוֹן
- Цивеона [Цивеон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Цивеона , Цивеон , Цивеонова ,
Подробнее
H345 אַיה
- Айя [Айя.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Айя , Аиа ,
Подробнее
H6034 עֲנָה
- Аны [Ана.]
Часть речи
Значение слова עֲנָה:
Варианты синодального перевода
Аны , Ана , и Ана , Это тот Ана ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Новый русский перевод+
Сыновья Шовала: Алеан, Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Гевал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Айя и Ана.
Современный перевод РБО +
Сыновья Шовала: Альян, Мана́хат, Гева́л, Шефи и Она́м. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Шоваля: Альян, Манахат, Эваль, Шефи и Онам. Сыновья Цивона: Айя и Ана.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Шовала были: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновьями Цивеона были: Аиа и Ана.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же сѡва҄ли: а҆дѹа́ръ и҆ манаа́ѳъ, и҆ ѹ҆ва́лъ и҆ саифѝ и҆ ѡ҆на́нъ. Сы́нове же севегѡ҄ни: а҆їа̀ и҆ ѡ҆на́мъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.
