Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
41 стих
[ 1Пар 1 : 40 ]
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
[ 1Пар 1 : 41 ]
Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
[ 1Пар 1 : 42 ]
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6034 עֲנָה
- Аны [Ана.]
Часть речи
Значение слова עֲנָה:
Варианты синодального перевода
Аны , Ана , и Ана , Это тот Ана ,
Подробнее
H1787 דִּישׂוֹן
- Дишон [Дишон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Дишон , Дишона ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1787 דִּישׂוֹן
- Дишон [Дишон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Дишон , Дишона ,
Подробнее
H2566 חַמְרָן
- Хемдан [Хемран.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хемдан ,
Подробнее
H790 אֶשְׂבָּן
- Эшбан [Ешбан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Эшбан , Ешбан ,
Подробнее
H3506 יִתְרָן
- Ифран [Ифран.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ифран ,
Подробнее
H3763 כְּרָן
- и Херан [Керан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Херан ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:38
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Быт 36:25
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
Быт 36:26
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Быт 46:7
Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.
Синодальный перевод
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Новый русский перевод+
Сын Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Библейской Лиги ERV
Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Керан.
Современный перевод РБО +
Сыновья Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хамра́н, Эшба́н, Итра́н и Кера́н.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Аны: Дишон… Сыновья Дишона: Хамран, Эшбан, Итран и Керан.
Cовременный перевод WBTC
Сыном Аны был Дишон. Сыновьями Дишона были: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же а҆на҄ни: дисо́нъ и҆ є҆лївама̀, дщѝ а҆на́нѧ, дво́е. Сы́нове же дисо́нѡвы: а҆мада̀ и҆ є҆сева́нъ, и҆ є҆ѳра́нъ и҆ харра́нъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.
