Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
5 стих
[ 1Пар 1 : 4 ]
Ной, Сим, Хам и Иафет.
[ 1Пар 1 : 5 ]
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
[ 1Пар 1 : 6 ]
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3315 יֶפֶת
- и Иафета [Иафет.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Иафета , и Иафет , Иафета , же и Иафет , Иафетова ,
Подробнее
H1586 גֹּמֶר
- Гомера [Гомер.]
Часть речи
Значение слова גֹּמֶר:
Варианты синодального перевода
Гомера , Гомер , Гомерь ,
Подробнее
H4031 מָגוֹג
- Магог [Магог.]
Часть речи
Значение слова מָגוֹג:
Варианты синодального перевода
Магог , на землю Магог ,
Подробнее
H4074 מָדַי
- Мидийских [1. Мадай;2. Мидия.]
Часть речи
Значение слова מָדַי:
Варианты синодального перевода
Мидийских , Мадай , и Мидийские , Мидии , и Мидийского , и Мидийских , против них Мидян , Мид , Мидийский , Мидийского
и еще 1 значений
Подробнее
H3120 יָוָן
- Иаван [Иаван, т.е. Греция, Иония.]
Часть речи
Значение слова יָוָן:
Варианты синодального перевода
Иаван , Иавана , Греции , и Явану , и Иаван , Греческого , твоих Иония ,
Подробнее
H8422 תּוּבַל
- Фувал [Тувал.]
Часть речи
Значение слова תּוּבַל:
Варианты синодального перевода
Фувал , и Фувала , к Тубалу , и Фувал ,
Подробнее
H4902 מֶשֶׂךְ
- Мешеха [Мешех.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мешеха , Мешех , и Мешех , у Мосоха , Там Мешех ,
Подробнее
H8494 תִּירָס
- и Фирас [Фирас.]
Часть речи
Значение слова תִּירָס:
Варианты синодального перевода
и Фирас ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 27:13
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.
Иез 38:2
сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество
Иез 38:3
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
Иез 38:6
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
Иез 39:1
Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
Быт 10:1-5
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Синодальный перевод
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Новый русский перевод+
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Современный перевод РБО +
Сыновья Яфета: Го́мер, Маго́г, Мада́й, Ява́н, Тува́л, Ме́шех и Тира́с.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Елизаветинская Библия
Сы́нове ї҆а́феѳѡвы: гаме́ръ и҆ магѡ́гъ и҆ мада́й, ї҆ѡѵа́нъ, є҆лїса̀ и҆ ѳове́лъ, и҆ мосо́хъ и҆ ѳі́расъ.
Елизаветинская на русском
Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.
