Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
9 стих
[ 1Пар 1 : 8 ]
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
[ 1Пар 1 : 9 ]
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
[ 1Пар 1 : 10 ]
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3568 כּוּשׂ
- Хуш [1. Куш;2. Куш, Ефиопия.]
Часть речи
Значение слова כּוּשׂ:
Варианты синодального перевода
Хуш , Ефиопия , Ефиоплян , Хуша , Ефиопском , Куш , и до Ефиопии , до Ефиопии , Ефиопский , Хуса
и еще 12 значений
Подробнее
H5434 סְבָא
- Сева [Сева.]
Часть речи
Значение слова סְבָא:
Варианты синодального перевода
Сева , и Савы , и Савею ,
Подробнее
H2341 חֲוִילָה
- Хавила [Хавила.]
Часть речи
Значение слова חֲוִילָה:
Варианты синодального перевода
Хавила , Хавилу , от Хавилы ,
Подробнее
H5454 סַבְתָּא
- Савта [Савта.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Савта ,
Подробнее
H7484 רַעְמָה
- Раама [Раама.]
Часть речи
Значение слова רַעְמָה:
Варианты синодального перевода
Раама , Раамы , и Раемы ,
Подробнее
H5455 סַבְתְּכָא
- и Савтеха [Савтеха.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Савтеха ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7484 רַעְמָה
- Раама [Раама.]
Часть речи
Значение слова רַעְמָה:
Варианты синодального перевода
Раама , Раамы , и Раемы ,
Подробнее
H7614 שְׂבָא
- Савская [Шева.]
Часть речи
Значение слова שְׂבָא:
Варианты синодального перевода
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы , Савеяне , все они из Савы , Сава
и еще 1 значений
Подробнее
H1719 דְּדָן
- и Дедан [Дедан.]
Часть речи
Значение слова דְּדָן:
Варианты синодального перевода
и Дедан , Дедана , и Дедана , до Дедана , Дедан ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 10:7
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Синодальный перевод
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Новый русский перевод+
Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.
Современный перевод РБО +
Сыновья Куша: Са́ва, Хавила́, Савта́, Раама́ и Савтеха́. Сыновья Раамы: Шева́ и Деда́н.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Хуша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же хѹ́сѡвы: сава̀ и҆ є҆ѵїла̀, и҆ саваѳа̀ и҆ регма̀ и҆ севеѳаха̀. Сы́нове же регма́нѡвы: сава̀ и҆ дада́нъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.
