1 Паралипоменон 11:8
7
Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9
И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H4407
מִלּוֹא
— Милло
Милло.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Милло , от Милло , свой и Милло , он Милло , начиная от Милло
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H3097
יוֹאָב
— Иоав
Иоав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоав , Иоава , Иоаву , и Иоав , Иоавом , а Иоав , к Иоаву
+ еще 32
H2421
חיה
— жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы
+ еще 193
H7605
שְׂאָר
— остаток
Остаток, остальное, прочее.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
остаток , и прочие , Прочие , и остаток , остальные , и прочих , И прочий
+ еще 11
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Параллельные места
И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.
и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
Перевод
Синодальный перевод
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
Перевод
Новый русский перевод+
Он обстроил его кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он построил город вокруг крепости от Милло до стены вокруг города, а Иоав отстроил остальные части города.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид отстроил город, от Милло́ и дальше, а Иоав восстановил остальные части города.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он отстроил ту часть города, что окружала крепость, от Милло и дальше, а Йоав восстановил остальные части города.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид построил город вокруг крепости. Он построил его от Милло до стены вокруг города, а Иоав отстроил остальные части города.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ созда̀ гра́дъ ѡ҆́крестъ ѿ ма́ала да́же да ѡ҆крѹже́нїѧ: ї҆ѡа́въ же про́чее гра́да состро́и: и҆ воева̀ и҆ взѧ̀ гра́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И созда град окрест от маала даже да окружения: иоав же прочее града сострои: и воева и взя град.
