Библия : 1 Паралипоменон 12 глава
35 стих
[ 1Пар 12 : 34 ]
из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;
[ 1Пар 12 : 35 ]
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
[ 1Пар 12 : 36 ]
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1839 דָּנִי
- Данова [Данянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Данова , Даново , Дановом , из колена Данова ,
Подробнее
H6186 ערךְ
- и выстроились [A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились , не равняется , и вступили , разложил
и еще 59 значений
Подробнее
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H8083 שְׂמֹנֶה
- восемь [Восемь.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
восемь , восемьсот , восемнадцать , в восемнадцатый , и восемь , было восемьсот , восьми , восемнадцати , к ним-в восемь , и так будет восемь
и еще 19 значений
Подробнее
H505 אֶלֶף
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами
и еще 58 значений
Подробнее
H8337 שׂשׂ
- шесть [Шесть.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести
и еще 61 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Суд 13:2
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
Синодальный перевод
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
Новый русский перевод+
из рода Дана, готовых к битве, — 28 600;
Библейской Лиги ERV
Из колена Дана пришло двадцать восемь тысяч шестьсот человек, готовых к сражению.
Современный перевод РБО +
От племени Дана — двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, готовых к бою.
Под редакцией Кулаковых+
Из колена Дана: двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, снаряженных для войны.
Cовременный перевод WBTC
Из колена Дана пришло двадцать восемь тысяч шестьсот человек, готовых к сражению.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ сынѡ́въ да́новыхъ ѡ҆полча́ющїисѧ на бра́нь два́десѧть ѻ҆́смь ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ:
Елизаветинская на русском
и от сынов дановых ополчающиися на брань двадесять осмь тысящ и шесть сот:
