Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;

и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные -- лица их, и они быстры как серны на горах.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יוֹעאלָה‎

Иоела

H3132

זְבַדְיָה‎

Зевадия

H2069

בּן‎

сыновья

H1121

יְרֹחָם‎

Иерохама

H3395

גְּדוֹר‎

Гедора

H1446

H3132 יוֹעאלָה‎ - и Иоела [Иоела.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

и Иоела ,

Подробнее

H2069 זְבַדְיָה‎ - Зевадия [Зевадия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Зевадия , и Зевадия , нем Завадия , и Зевадию , а Зевадия ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3395 יְרֹחָם‎ - Иерохама [Иерохам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иерохама , его Иерохам , Иерохамова ,

Подробнее

H1446 גְּדוֹר‎ - Гедора [Гедор.]

Часть речи

Значение слова גְּדוֹר‎:

Варианты синодального перевода

Гедора , Гедор , и Гедор , Герары , из Гедора ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 4:18

1Пар 4:39

Нав 15:58

1Пар 4:18

И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.

1Пар 4:39

Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;

Нав 15:58

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Синодальный перевод

и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

Новый русский перевод+

Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.

Библейской Лиги ERV

Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама из Гедора.

Современный перевод РБО +

Иоэла́ и Зевадия, сыновья Иерохама из Гедора.

Под редакцией Кулаковых+

Йоэла и Зевадья, сыновья Ерохама из Гедора.

Cовременный перевод WBTC

Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама из Гедора.

Елизаветинская Библия

и҆ ї҆ѡила̀, и҆ заваді́а, сы́нове ї҆ероа҄мли, и҆ и҆̀же ѿ гедѡ́ра.

Елизаветинская на русском

и иоила, и завадиа, сынове иероамли, и иже от гедора.

Библия : 1 Паралипоменон 12 глава 7 стих