Библия : 1 Паралипоменон 13 глава
1 стих
[ 1Пар 13 : 1 ]
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
[ 1Пар 13 : 2 ]
и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3289 יעץ
- тебе совет [A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете , был советником , я возвещу , советника
и еще 68 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H5057 נָגִיד
- тебя вождем [1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь , его в правителя , тебя в правителя , быть вождем
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:14
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
1Пар 12:20
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
1Пар 12:32
из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, -- их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
2Пар 29:20
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
2Пар 34:29
И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
2Пар 34:30
и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
4Цар 23:1
И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
2Цар 6:1
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Синодальный перевод
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
Новый русский перевод+
Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками
Библейской Лиги ERV
Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.
Современный перевод РБО +
Давид созвал на совет начальников тысячных отрядов и сотен и всех остальных военачальников,
Под редакцией Кулаковых+
Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,
Cовременный перевод WBTC
Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.
Елизаветинская Библия
И҆ сотворѝ совѣ́тъ даві́дъ (со кнѧ҄зи) и҆ ты҄сѧщники, и҆ сѡ́тники и҆ всѣ́ми нача҄лники,
Елизаветинская на русском
И сотвори совет давид (со князи) и тысящники, и сотники и всеми началники,
