1 Паралипоменон 13:1
1
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
2
и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
H3289
יעץ
— тебе совет
A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете
+ еще 70
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H3967
מאָה
— сто
Сто.
Часть речи:
Значение слова מאָה:
Варианты перевода:
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто
+ еще 64
H5057
נָגִיד
— тебя вождем
1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь
+ еще 31
Параллельные места
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, -- их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Перевод
Синодальный перевод
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
Перевод
Новый русский перевод+
Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид созвал на совет начальников тысячных отрядов и сотен и всех остальных военачальников,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотворѝ совѣ́тъ даві́дъ (со кнѧ҄зи) и҆ ты҄сѧщники, и҆ сѡ́тники и҆ всѣ́ми нача҄лники,
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвори совет давид (со князи) и тысящники, и сотники и всеми началники,
