1 Паралипоменон 15:19
18
и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
19
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
20
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея -- на псалтирях, тонким голосом.
H1968
הימָן
— Емана
Еман.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Емана , Еман , и Емана , и с ними Емана , При них Еман , От Емана , Еману
+ еще 1
H623
אָסָף
— Асафа
Асаф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Асафа , Асафовых , Асафов , и Асафа , Асаф , его Асаф , его Асафа
+ еще 6
H387
איתָן
— Ефан
Ефан, Ефам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ефан , Ефана , мудрее и Ефана , их Ефана , и Ефан , Ефама
H7891
שׂיר
— пойте
A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы
+ еще 42
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H5178
נְחֹשֶׂת
— медных
Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь
+ еще 52
H4700
מְצִלְתַּיִם
— с кимвалами
Дв.ч. кимвалы (музыкальный инструмент в виде двух больших бронзовых тарелок).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
с кимвалами , и кимвалах , кимвалах , и кимвалов , и кимвалами , на кимвалах , при звуке кимвалов
Параллельные места
Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Перевод
Синодальный перевод
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
Перевод
Новый русский перевод+
Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Певцы Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.
Перевод
Современный перевод РБО +
Музыканты Хеман, Асаф и Этан громко били в медные кимвалы;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Певцы Хеман, Асаф и Этан должны были играть на медных кимвалах;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Певцы — Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ пѣвцы̀ є҆ма́нъ, а҆са́фъ и҆ є҆ѳа́мъ въ кѷмва́лы мѣ҄дѧны (возглаша́юще) въ слы́шанїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
И певцы еман, асаф и ефам в кимвалы медяны (возглашающе) в слышание:
