1 Паралипоменон 15:20
19
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
20
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея -- на псалтирях, тонким голосом.
21
Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия -- на цитрах, чтобы делать начало.
H2148
זְכַרְיָה
— Захария
Захария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии
+ еще 4
H5815
עֲזִיאל
— Азиил
Азиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Азиил
H8070
שְׂמִירָמוֹת
— Шемирамофа
Шемирамоф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шемирамофа , Шемирамоф , и Шемирамофа
H3171
יְחִיאל
— Иехиил
Иехиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иехиил , Иехиила , и Иехиил , Иехиел , Иехиилу , А Иехиил , Иехиелов
H6042
לענִּי
— Унния
Унний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Унния , Унний , и Унний
H446
אֱלִיאָב
— Елиав
Елиав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиав , Елиава , своего Елиава , Елиаф
H4641
מַעֲשׂיָה
— Маасея
Маасея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Маасея , Маасеи , и Маасея , и Маасею , Маасей , и Маасеи , Маасею
+ еще 2
H1141
בְּנָיָהוּ
— Ванея
Беная.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея
+ еще 11
H5035
נֵבֶל
— мех
1. мех, бурдюк;2. сосуд, кувшин;3. Цитра: музыкальный инструмент треугольной формы, имевший около 12 струн, приводимых в действие щипком пальцев или особыми напёрстками. Размером больше лиры H3658 (כִּנּוֹר), издавал более низкий звук.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мех , и псалтири , с псалтирями , и мех , на псалтирях , псалтирями , псалтири
+ еще 19
H5961
עֲלָמוֹת
— тонким
Аламоф (тонкий голос, сопрано; двойной гобой).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тонким , голосом , На музыкальном орудии Аламоф
H5961
עֲלָמוֹת
— тонким
Аламоф (тонкий голос, сопрано; двойной гобой).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тонким , голосом , На музыкальном орудии Аламоф
Параллельные места
и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Перевод
Синодальный перевод
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея — на псалтирях, тонким голосом.
Перевод
Новый русский перевод+
Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на лирах под аламот,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Захария, Узиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея играли на аламоф лирах.
Перевод
Современный перевод РБО +
Захария, Азиэл, Шемирамот, Иехиэл, Унни, Элиав, Маасея и Беная играли на лирах и исполняли «хааламо́т»;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Захария, Азиэль, Шемирамот, Ехиэль, Унни, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на арфах мелодию «Аламот»;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Захария, Узиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея играли на аламоф лирах.
Перевод
Елизаветинская Библия
заха́рїа же и҆ ѻ҆зїи́лъ, и҆ семїрамѡ́ѳъ и҆ ї҆еїи́лъ, и҆ а҆нані́й и҆ є҆лїа́въ, и҆ маасі́а и҆ ване́а со гѹ́сльми та҄йны поѧ́хѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
захариа же и озиил, и семирамоф и иеиил, и ананий и елиав, и маасиа и ванеа со гусльми тайны пояху:
