1 Паралипоменон 15:21
20
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея -- на псалтирях, тонким голосом.
21
Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия -- на цитрах, чтобы делать начало.
22
А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.
H4993
מַתִּתְיָה
— Маттафии
Маттафия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Маттафии , Маттафию , Маттафия , и Маттафия , Матфифия , Маттифия
H466
אֱלִיפְלהוּ
— Елифлеуя
Елифлеуй.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елифлеуя , же Елифлеуй
H4737
מִקְנֵיָהוּ
— Микнея
Микнея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Микнея , Микней
H3273
יְעִיאל
— и Иеиел
Иеиел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Иеиел , Иеиел , Иеиела , и Иеиела , Иеиель , Иеил
H5812
עֲזַזְיָהוּ
— и Азазия
Азазия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Азазия , Азазии
H3658
כִּנּוֹר
— и цитрами
Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра
+ еще 15
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
Параллельные места
1Пар 15:18
1Пар 16:5
1Пар 25:6
1Пар 25:7
1Цар 10:5
Пс 11:1
Пс 149:3
Пс 32:2
Пс 6:1
Пс 80:1
Пс 80:2
Пс 91:3
и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Перевод
Синодальный перевод
Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия — на цитрах, чтобы делать начало.
Перевод
Новый русский перевод+
а Маттифия, Элифлеуй, Микней, Овид-Эдом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под шеминит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия играли на шеминиф арфах. Они должны были исполнять эти обязанности всю свою жизнь.
Перевод
Современный перевод РБО +
а Маттития, Элифелеху, Микнея, Овед-Эдом, Иеиэл и Аза́зия играли на арфах, исполняя «хашшеминит».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Маттитья, Элифелеху, Микнея, Овед-Эдом, Иэль и Азазья играли свою партию для октета на лирах.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия играли на шеминиф арфах. Это была их работа навсегда.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ маттаѳі́а и҆ є҆лїфала̀, и҆ макені́а и҆ а҆вдедо́мъ, и҆ ї҆еїи́лъ и҆ ѻ҆зі́а въ кѷмва́лѣхъ поѧ́хѹ, є҆́же превзы́ти:
Перевод
Елизаветинская на русском
и маттафиа и елифала, и макениа и авдедом, и иеиил и озиа в кимвалех пояху, еже превзыти:
