1 Паралипоменон 16:19
18
говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".
19
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20
и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
H4592
מְעַט
— немного
Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.
Часть речи:
Значение слова מְעַט:
Варианты перевода:
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного
+ еще 66
H1481
גּור
— живущих
A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить
+ еще 75
Параллельные места
И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Перевод
Синодальный перевод
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
Перевод
Новый русский перевод+
Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.
Перевод
Современный перевод РБО +
хотя было вас мало там: немногочисленные скитальцы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Их было всего лишь несколько человек, пришельцев в чужой земле.
Перевод
Елизаветинская Библия
Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма҄лымъ число́мъ, ѩ҆́кѡ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ пресели́шасѧ въ ню̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Внегда быти им малым числом, яко умалишася и преселишася в ню,
