1 Паралипоменон 2:10
9
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
10
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
11
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
H7410
רָם
— Арам
Рам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Арам , Арама , Рам , Рама , Рамова
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H5992
עַמִּינָדָב
— Аминадава
Аминадав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аминадава , Аминадав , Аминадавов , Аминадавова , и Аминадава
H5992
עַמִּינָדָב
— Аминадава
Аминадав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аминадава , Аминадав , Аминадавов , Аминадавова , и Аминадава
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H5177
נַחְשׂוֹן
— Наассона
Нахшон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Наассона , Наассон , свое Наассон , их над ополчением их Наассон
H5387
נָשִׂיא
— начальник
1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников
+ еще 58
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
Параллельные места
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
Перевод
Синодальный перевод
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Перевод
Новый русский перевод+
Рам был отцом Аминадава, а Аминадав — отцом Нахшона, вождя народа Иуды.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Арам был отцом Аминадава, а Аминадав был отцом Наассона. Наассон был вождём народа Иудеи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Рам был отцом Амминада́ва; Амминадав — отцом Нахшо́на (Нахшон был главой потомков Иуды);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Рама родился Амминадав, у Амминадава родился Нахшон, вождь сыновей Иуды.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был вождём народа Иудеи.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆ра́мъ же родѝ а҆мїнада́ва, а҆мїнада́въ же родѝ наассѡ́на, кнѧ́зѧ до́мѹ ї҆ѹ́динѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Арам же роди аминадава, аминадав же роди наассона, князя дому иудину,
