Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

[ 1Пар 2 : 11 ]

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

[ 1Пар 2 : 12 ]

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5177 נַחְשׂוֹן‎ - Наассона [Нахшон.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Наассона , Наассон , свое Наассон , их над ополчением их Наассон ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H8007 שַׂלְמָא‎ - Салмона [Салма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Салмона , Салмон , Салма , Салмы ,

Подробнее

H8007 שַׂלְמָא‎ - Салмона [Салма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Салмона , Салмон , Салма , Салмы ,

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H1162 בֹּעַז‎ - Вооз [Боаз.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вооз , Вооза , Воаз , ему Вооз , принадлежала Воозу , И вот Вооз , ей Вооз , Воозовыми , Вот Вооз , Воозу

и еще 1 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лк 3:32

Мф 1:4

Мф 1:5

Руфь 4:21

Лк 3:32

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

Мф 1:4

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Мф 1:5

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

Синодальный перевод

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

Новый русский перевод+

Нахшон был отцом Салмона, а Салмон — отцом Боаза.

Библейской Лиги ERV

Наассон был отцом Салмона, а Салмон был отцом Вооза.

Современный перевод РБО +

сын Нахшона Салма́, сын Салмы Бо́аз;

Под редакцией Кулаковых+

У Нахшона родился Салма, а у Салмы — Боаз,

Cовременный перевод WBTC

Наассон был отцом Салмона. Салмон был отцом Вооза.

Елизаветинская Библия

наассѡ́нъ же родѝ салмѡ́на, и҆ салмѡ́нъ родѝ воо́за,

Елизаветинская на русском

наассон же роди салмона, и салмон роди вооза,

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 11 стих