Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
12 стих
[ 1Пар 2 : 11 ]
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
[ 1Пар 2 : 12 ]
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
[ 1Пар 2 : 13 ]
Иессей родил первенца своего Елиава, второго -- Аминадава, третьего -- Самму,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1162 בֹּעַז
- Вооз [Боаз.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вооз , Вооза , Воаз , ему Вооз , принадлежала Воозу , И вот Вооз , ей Вооз , Воозовыми , Вот Вооз , Воозу
и еще 1 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H5744 עוֹבד
- Овид [Овед.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Овид , Овида , Овед , Оведова ,
Подробнее
H5744 עוֹבד
- Овид [Овед.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Овид , Овида , Овед , Оведова ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3448 יִשַׂי
- Иессея [Иессей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иессея , Иессей , Иессеев , Иессею , Иессеевом , Иессеева , Иессееву , тебя к Иессею , у Иессея , к Иессею
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 10:14
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
1Цар 16:1
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
Деян 13:22
Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.
Ис 11:1
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
Ис 11:10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
Лк 3:32
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Мф 1:5
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Рим 15:12
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Синодальный перевод
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
Новый русский перевод+
Боаз был отцом Овида, а Овид — отцом Иессея.
Библейской Лиги ERV
Вооз был отцом Овида, а Овид был отцом Иессея.
Современный перевод РБО +
сын Боаза Ове́д, сын Оведа Иессе́й;
Под редакцией Кулаковых+
у Боаза родился Овед, а у Оведа — Иессей.
Cовременный перевод WBTC
Вооз был отцом Овида. Овид был отцом Иессея.
Елизаветинская Библия
и҆ воо́зъ родѝ ѡ҆ви́да, и҆ ѡ҆ви́дъ родѝ ї҆ессе́а.
Елизаветинская на русском
и вооз роди овида, и овид роди иессеа.
