Иессей родил первенца своего Елиава, второго -- Аминадава, третьего -- Самму,

[ 1Пар 2 : 14 ]

четвертого -- Нафанаила, пятого -- Раддая,

[ 1Пар 2 : 15 ]

шестого -- Оцема, седьмого -- Давида.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7243 רְבִיעִי‎ - четвертый [Четвёртый, четвертая часть, четверть.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

четвертый , в четвертый , четвертого , в четвертом , четверть , а в четвертый , и четверть , твои до четвертого , четвёртый , Четвертая

и еще 17 значений

Подробнее

H5417 נְתַנְאל‎ - Нафанаил [Нафанаил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафанаил , Нафанаила , и Нафанаила , и Нафанаил ,

Подробнее

H2549 חֲמִישִׂי‎ - пятый [Пятый, пятая часть.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

пятый , в пятый , часть , пятую , к тому пятую , долю , пятого , в пятом , На пятом , к ней пятую

и еще 10 значений

Подробнее

H7288 רַדַּי‎ - Раддая [Раддай.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Раддая ,

Подробнее

Синодальный перевод

четвёртого — Нафанаила, пятого — Раддая,

Новый русский перевод+

Нафанаила — четвертого, Раддая — пятого,

Библейской Лиги ERV

Нафанаил был четвёртым сыном Иессея, а пятым сыном был Раддай.

Современный перевод РБО +

четвертый — Нетанэл, пятый — Радда́й,

Под редакцией Кулаковых+

Нетанэль — четвертый, Раддай — пятый,

Cовременный перевод WBTC

Нафанаил был четвёртым сыном Иессея. Пятым сыном Иессея был Раддай.

Елизаветинская Библия

и҆ четве́ртаго наѳанаи́ла, и҆ пѧ́таго реи́ла,

Елизаветинская на русском

и четвертаго нафанаила, и пятаго реила,

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 14 стих