Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
18 стих
[ 1Пар 2 : 17 ]
Авигея родила Амессу; отец же Амессы -- Иефер, Измаильтянин.
[ 1Пар 2 : 18 ]
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
[ 1Пар 2 : 19 ]
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2696 חֶצְרוֹן
- Хецрон [Хецрон.]
Часть речи
Значение слова חֶצְרוֹן:
Варианты синодального перевода
Хецрон , Есрома , Есром , Есромова , были Есром , от Хецрона , от Есрома ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H854 את
- с [Вместе с, с, возле, у, подле.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , от , пред , их с , в , против , со , на , ибо Я с , ли у
и еще 7 значений
Подробнее
H5806 עֲזוּבָה
- его Азува [Азува.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
его Азува , Азувы , Азува ,
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H3408 יְרִיעוֹת
- своей и от Иериофы [Иериоф.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
своей и от Иериофы ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3475 יֵשֶׂר
- его Иешер [Иешер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
его Иешер ,
Подробнее
H7727 שׂוֹבָב
- Шовав [Шовав.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шовав , и Совав , Совав ,
Подробнее
H715 אַרְדּוֹן
- и Ардон [Ардон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ардон ,
Подробнее
Синодальный перевод
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
Новый русский перевод+
У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериофы) были дети. Вот её сыновья: Иешер, Шовав, Ардон.
Библейской Лиги ERV
Халев был сыном Есрома. У Халева были дети от его жены Азувы, которая была дочерью Иериофы. Сыновьями Азувы были: Иешер, Шовав и Ардон.
Современный перевод РБО +
У Кале́ва, сына Хецрона, от жены его Азувы родилась Иерио́т. А сыновья ее: Ие́шер, Шова́в и Ардо́н.
Под редакцией Кулаковых+
У Халева, сына Хецрона, и его жены Азувы родилась Ериот. Вот сыновья Ериот: Ешер, Шовав и Ардон.
Cовременный перевод WBTC
Халев был сыном Есрома. У Халева были дети от Азувы, его жены. Азува же была дочерью Иериофы. Сыновьями Азувы были Иешер, Шовав и Ардон.
Елизаветинская Библия
И҆ хале́въ сы́нъ є҆срѡ́мѡвъ поѧ̀ женѹ̀ а҆зѹ́вѹ и҆ ї҆ерїѡ́ѳѹ. И҆ сі́и сы́нове є҆ѧ̀: ї҆аса́ръ и҆ сѹва́въ и҆ а҆рдѡ́нъ.
Елизаветинская на русском
И халев сын есромов поя жену азуву и иериофу. И сии сынове ея: иасар и сував и ардон.
