Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
19 стих
[ 1Пар 2 : 18 ]
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
[ 1Пар 2 : 19 ]
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
[ 1Пар 2 : 20 ]
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H5806 עֲזוּבָה
- его Азува [Азува.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
его Азува , Азувы , Азува ,
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H672 אֶפְרָתָה
- Ефрафы [Ефрафа.]
Часть речи
Значение слова אֶפְרָתָה:
Варианты синодального перевода
Ефрафы , земли до Ефрафы , в Ефрафу , до Ефрафы , к Ефрафе , в Ефрафе , Ефрафу , о нем в Ефрафе ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H2354 חוּר
- и Ор [Хур.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ор , Хура , Хур , же и Ор , и Хура , ему Хура , Орова ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:24
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
1Пар 2:50
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
1Пар 4:4
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
Мих 5:2
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
Синодальный перевод
И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.
Новый русский перевод+
Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.
Библейской Лиги ERV
Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе. У них был сын, которого они назвали Хур.
Современный перевод РБО +
Когда Азува умерла, Калев взял в жены Эфрату́, и она родила ему Ху́ра.
Под редакцией Кулаковых+
После смерти Азувы Халев женился на Эфрате, и она родила ему Гура.
Cовременный перевод WBTC
Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе. У них был сын, которого они назвали Хур.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́мре а҆зѹ́ва, и҆ взѧ̀ себѣ̀ хале́въ женѹ̀ є҆фра́ѳѹ, ѩ҆́же родѝ є҆мѹ̀ ѡ҆́ра,
Елизаветинская на русском
И умре азува, и взя себе халев жену ефрафу, яже роди ему ора,
