1 Паралипоменон 2:20
19
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
20
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
21
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
H2354
חוּר
— и Ор
Хур.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Ор , Хура , Хур , же и Ор , и Хура , ему Хура , Орова
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H221
אוּרִי
— Урия
Урий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Урия , Урий , и Урий
H221
אוּרִי
— Урия
Урий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Урия , Урий , и Урий
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H1212
בְּצַלְאל
— Веселеил
Бецелеел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Веселеил , Веселиила
Параллельные места
А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.
смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,
Перевод
Синодальный перевод
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
Перевод
Новый русский перевод+
Хур был отцом Ури, а Ури — отцом Веселеила.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хур был отцом Урии, а Урия был отцом Веселиила.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Хура родился Ури, у Ури родился Бецале́л.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Гура родился Ури, а у того родился Бецалел.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хур был отцом Урии. Урия был отцом Веселиила.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆́ръ же родѝ ѹ҆рі́ю, и҆ ѹ҆рі́а родѝ веселеи́ла.
Перевод
Елизаветинская на русском
ор же роди урию, и уриа роди веселеила.
