Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
25 стих
[ 1Пар 2 : 24 ]
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
[ 1Пар 2 : 25 ]
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
[ 1Пар 2 : 26 ]
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3396 יְרַחְמְאל
- Иерахмеила [Иерахмеил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иерахмеила , Иерахмеилова , у него Иерахмеил , Была у Иерахмеила , Иерахмиил , Иерамеилу ,
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H2696 חֶצְרוֹן
- Хецрон [Хецрон.]
Часть речи
Значение слова חֶצְרוֹן:
Варианты синодального перевода
Хецрон , Есрома , Есром , Есромова , были Есром , от Хецрона , от Есрома ,
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H7410 רָם
- Арам [Рам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Арам , Арама , Рам , Рама , Рамова ,
Подробнее
H946 בּוּנָה
- за ним Вуна [Буна.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
за ним Вуна ,
Подробнее
H767 אֹרֶן
- Орен [Орен.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Орен ,
Подробнее
H684 אֹצֶם
- Оцема [Оцем.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Оцема , Оцем ,
Подробнее
H281 אֲחִיה
- Ахия [Ахия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа , же братья ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:9
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Синодальный перевод
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Новый русский перевод+
Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам — его первенец, Буна, Орен, Оцем, Ахия.
Библейской Лиги ERV
Иерахмеил был первым сыном Есрома. Сыновья Иерахмеила были: Арам, Вуна, Орен, Оцем и Ахия. Арам был первым сыном Иерахмеила.
Современный перевод РБО +
Сыновья Иерахмеэла (первенца Хецрона): первенец — Рам, Буна́, О́рен, Оцем и Ахия.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновьями Ерахмеэля, первенца Хецрона, были: Рам, первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.
Cовременный перевод WBTC
Иерахмеил был первым сыном Есрома. Сыновья Иерахмеила были: Рам, Вуна, Орен, Оцем и Ахия. Рам был первым сыном Иерахмеила.
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ́ша сы́нове ї҆ерамеи́ла пе́рвенца є҆срѡ́млѧ: ра́мъ пе́рвенецъ и҆ ваана̀, и҆ а҆ра́мъ и҆ а҆со́мъ бра́тъ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
И беша сынове иерамеила первенца есромля: рам первенец и ваана, и арам и асом брат его.
