1 Паралипоменон 2:26
25
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
26
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
27
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
H3396
יְרַחְמְאל
— Иерахмеила
Иерахмеил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иерахмеила , Иерахмеилова , у него Иерахмеил , Была у Иерахмеила , Иерахмиил , Иерамеилу
H312
אַחר
— иным
1. другой, иной, чужой;2. (по)следующий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
иным , других , иных , другим , другой , другого , другие
+ еще 69
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H5851
עֲטָרָה
— ее Афара
Атара.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
ее Афара
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
H208
אוֹנָם
— и Онам
Онам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Онам , Онама
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Была у Иерахмеила и другая жена, имя её Афара; она мать Онама.
Перевод
Новый русский перевод+
У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Иерахмеила была другая жена по имени Афара. Она была матерью Онама.
Перевод
Современный перевод РБО +
Была у Иерахмеэла и другая жена, ее звали Атара́; она была матерью Онама.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Ерахмеэля была еще одна жена, по имени Атара; она мать Онама.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Иерахмеила была другая жена, по имени Афара. Афара была матерью Онама.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ жена̀ и҆́на ї҆ерамеи́лѹ, и҆́менемъ а҆та́ра, ѩ҆́же бы́сть ма́ти ѹ҆на́млѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бе жена ина иерамеилу, именем атара, яже бысть мати унамля.
