Загрузка

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 29 стих

[ 1Пар 2 : 28 ]
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
[ 1Пар 2 : 29 ]
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
[ 1Пар 2 : 30 ]
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שׂם‎
Имя
H8034
אִָֹשּׂה‎
жене
H802
אֲבִישׂוּר‎
Авишуровой
H51
אֲבִיהַיִל‎
Авихаиль
H32
ילד‎
родила
H3205
אַחְבָּן‎
Ахбана
H257
מוֹלִיד‎
Молида
H4140
H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H51 אֲבִישׂוּר‎ - и Авишур [Авишур.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
и Авишур , Авишуровой ,
Подробнее
H32 אֲבִיהַיִל‎ - Авихаила [Авихаил.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авихаила , Авихаиль , и Авихаиль , Аминадава , Абихаила ,
Подробнее
H257 אַחְבָּן‎ - ему Ахбана [Ахбан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
ему Ахбана ,
Подробнее
H4140 מוֹלִיד‎ - и Молида [Молид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Молида ,
Подробнее
Синодальный перевод
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Новый русский перевод+
Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.
Библейской Лиги ERV
Жену Авишура звали Авихаиль. У них было два сына: Ахбан и Молид.
Современный перевод РБО +
Жену Авишура звали Авиха́иль, она родила ему Ахба́на и Молида.
Под редакцией Кулаковых+
У Авишура была жена по имени Авихаиль, она родила Ахбана и Молида.
Cовременный перевод WBTC
Жену Авишура звали Авихаиль. У них было два сына, Ахбан и Молид.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́мѧ женѣ̀ а҆вїсѹ́рове а҆вїге́а: и҆ родѝ є҆мѹ̀ ѻ҆́зва и҆ модді́а.
Елизаветинская на русском
И имя жене ависурове авигеа: и роди ему озва и моддиа.