Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

[ 1Пар 2 : 30 ]

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

[ 1Пар 2 : 31 ]

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5070 נָדָב‎ - Надав [Надав.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Надав , ему Надава , и Надава , но Надав , Нават , когда Нават , Навата , Надава ,

Подробнее

H5540 סֶלֶד‎ - Селед [Селед.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Селед ,

Подробнее

H649 אַפַּיִם‎ - и Афаим [Афаим.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Афаим , Афаима ,

Подробнее

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H5540 סֶלֶד‎ - Селед [Селед.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Селед ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:28

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

Синодальный перевод

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

Новый русский перевод+

Сыновья Надава: Селед, Афаим. Селед умер бездетным.

Библейской Лиги ERV

Сыновьями Надава были: Селед и Афаим. Селед умер бездетным.

Современный перевод РБО +

Сыновья Надава: Се́лед и Аппа́им. Селед умер бездетным.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер, не оставив сыновей.

Cовременный перевод WBTC

Сыновьями Надава были: Селед и Афаим. Селед умер, не имея детей.

Елизаветинская Библия

Сы́нове же нада҄вли сала́дъ и҆ а҆пфаі́нъ: и҆ ѹ҆́мре сала́дъ не и҆мы́й ча҄дъ.

Елизаветинская на русском

Сынове же надавли салад и апфаин: и умре салад не имый чад.

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 30 стих