Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
31 стих
[ 1Пар 2 : 30 ]
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
[ 1Пар 2 : 31 ]
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
[ 1Пар 2 : 32 ]
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H649 אַפַּיִם
- и Афаим [Афаим.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Афаим , Афаима ,
Подробнее
H3469 יִשְׂעִי
- Ишия [Иший.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ишия , Иший , Ишьи ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3469 יִשְׂעִי
- Ишия [Иший.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ишия , Иший , Ишьи ,
Подробнее
H8348 שׂשָׂן
- Шешан [Шешан.]
Часть речи
Значение слова שׂשָׂן:
Варианты синодального перевода
Шешан , У Шешана , Шешана ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8348 שׂשָׂן
- Шешан [Шешан.]
Часть речи
Значение слова שׂשָׂן:
Варианты синодального перевода
Шешан , У Шешана , Шешана ,
Подробнее
H304 אַחְלָי
- Ахлай [Ахлай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахлай , Ахлая ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Новый русский перевод+
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Библейской Лиги ERV
Сыном Афаима был Иший. Сыном Ишия был Шешан. Сыном Шешана был Ахлай.
Современный перевод РБО +
Сын Аппаима: Иши. Сын Иши: Шеша́н. Сын Шешана: Ахла́й.
Под редакцией Кулаковых+
Сын Аппаима — Иши. Сын Иши — Шешан. Сын Шешана — Ахлай.
Cовременный перевод WBTC
Сыном Афаима был Иший. Сыном Ишия был Шешан. Сыном Шешана был Ахлай.
Елизаветинская Библия
И҆ сы́нове а҆пфаї҄ни ї҆есі́й: и҆ сы́нъ ї҆есі́евъ сѡса́нъ: и҆ сы́нове сѡса҄ни дада́й.
Елизаветинская на русском
И сынове апфаини иесий: и сын иесиев сосан: и сынове сосани дадай.
