Шешан отдал дочь свою Иархе [рабу своему] в жену: и она родила ему Аттая.

[ 1Пар 2 : 36 ]

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

[ 1Пар 2 : 37 ]

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6262 עַתַּי‎ - ему Аттая [Аттай.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

ему Аттая , Аттай , Афай , и Аттая ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова

и еще 1 значений

Подробнее

H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова

и еще 1 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H2066 זָבָד‎ - Завад [Завад.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Завад , Завада , и Завад , же против него были Завад ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 11:41

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

Синодальный перевод

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Новый русский перевод+

Аттай был отцом Нафана, Нафан — отцом Завада,

Библейской Лиги ERV

Аттай был отцом Нафана. Нафан был отцом Завада.

Современный перевод РБО +

сын Аттая Нафа́н, сын Нафана Зава́д;

Под редакцией Кулаковых+

У Аттая родился Натан, у Натана родился Завад,

Cовременный перевод WBTC

Аттай был отцом Нафана. Нафан был отцом Завада.

Елизаветинская Библия

є҆ѳѳе́й же родѝ наѳа́на, и҆ наѳа́нъ родѝ заве́да,

Елизаветинская на русском

еффей же роди нафана, и нафан роди заведа,

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 36 стих