1 Паралипоменон 2:38
37
Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
38
Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
39
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
H5744
עוֹבד
— Овид
Овед.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Овид , Овида , Овед , Оведова
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H3058
יֵהוּא
— Ииуй
Иеуй.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу
+ еще 16
H3058
יֵהוּא
— Ииуй
Иеуй.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу
+ еще 16
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H5838
עֲזַרְיָה
— Азария
Азария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии
+ еще 6
Параллельные места
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.
Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;
Перевод
Синодальный перевод
Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
Перевод
Новый русский перевод+
Овид — отцом Ииуя, Ииуй — отцом Азарии,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Овид был отцом Ииуя. Ииуй был отцом Азарии.
Перевод
Современный перевод РБО +
у Оведа родился сын по имени Иегу́, у Иегу родился сын по имени Азария;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
у Оведа родился Иегу, у Иегу родился Азария,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Овид был отцом Иеуя. Иеуй был отцом Азарии.
Перевод
Елизаветинская Библия
ї҆ѡви́дъ же родѝ ї҆иѹ́а, ї҆иѹ́й родѝ а҆зарі́ю,
Перевод
Елизаветинская на русском
иовид же роди ииуа, ииуй роди азарию,
