Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
39 стих
[ 1Пар 2 : 38 ]
Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
[ 1Пар 2 : 39 ]
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
[ 1Пар 2 : 40 ]
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5838 עֲזַרְיָה
- Азария [Азария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария
и еще 4 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H2503 חֶלֶץ
- Херец [Хелец.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Херец , Хелец , Хелеца ,
Подробнее
H2503 חֶלֶץ
- Херец [Хелец.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Херец , Хелец , Хелеца ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H501 אֶלְעָשָׂה
- Елеасу [Елеаса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елеасу , его Елеаса , Елеаса , и Эласа ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:27
Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
1Пар 2:39
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
1Пар 2:40
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
1Пар 8:37
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
1Пар 9:43
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
2Цар 23:26
Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
1Езд 10:22
и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
Иер 29:3
через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:
Синодальный перевод
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
Новый русский перевод+
Азария — отцом Хелеца, Хелец — отцом Эласы,
Библейской Лиги ERV
Азария был отцом Хелеца. Хелец был отцом Елеасы.
Современный перевод РБО +
у Азарии родился Хе́лец, у Хелеца родился сын по имени Эласа́;
Под редакцией Кулаковых+
у Азарии родился Хелец, у Хелеца родился Эляса;
Cовременный перевод WBTC
Азария был отцом Хелеца. Хелец был отцом Елеасы.
Елизаветинская Библия
а҆зарі́а же родѝ хелли́са, и҆ хелли́съ родѝ є҆леа́са,
Елизаветинская на русском
азариа же роди хеллиса, и хеллис роди елеаса,