1 Паралипоменон 2:40
39
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
40
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
41
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
H501
אֶלְעָשָׂה
— Елеасу
Елеаса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елеасу , его Елеаса , Елеаса , и Эласа
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H5581
סִסְמַי
— Сисмая
Сисмай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сисмая , Сисмай
H5581
סִסְמַי
— Сисмая
Сисмай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сисмая , Сисмай
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H7967
שַׂלּוּם
— Шаллума
Шаллум.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шаллума , Шаллум , Селлум , Селлума , Саллума , против него заговор Селлум , о Селлуме
+ еще 5
Параллельные места
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
Перевод
Синодальный перевод
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
Перевод
Новый русский перевод+
Эласа — отцом Сисмая, Сисмай — отцом Шаллума,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Елеаса был отцом Сисмая. Сисмай был отцом Селлума.
Перевод
Современный перевод РБО +
сын Эласы Сисма́й, сын Сисмая Шаллу́м;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
у Элясы родился Сисмай, у Сисмая родился Шаллум,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Елеаса был отцом Сисмая. Сисмай был отцом Саллума.
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆леа́съ же родѝ сосома́їа, и҆ сосома́й родѝ саллѹ́ма,
Перевод
Елизаветинская на русском
елеас же роди сосомаиа, и сосомай роди саллума,
