1 Паралипоменон 2:41
40
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
41
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
42
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
H7967
שַׂלּוּם
— Шаллума
Шаллум.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шаллума , Шаллум , Селлум , Селлума , Саллума , против него заговор Селлум , о Селлуме
+ еще 5
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H3359
יְקַמְיָה
— Иекамию
Иекамия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иекамию , Иекамия , Иезекия
H3359
יְקַמְיָה
— Иекамию
Иекамия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иекамию , Иекамия , Иезекия
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H476
אֱלִישָׂמָע
— Елишама
Елишама.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елишама , Елисама , Елишамы , и Елисама , их Елишама , Елишаму , его Елишама
+ еще 2
Параллельные места
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
Перевод
Синодальный перевод
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
Перевод
Новый русский перевод+
Шаллум — отцом Иекамии, Иекамия — отцом Элишамы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Селлум был отцом Иекамии. Иекамия был отцом Елишама.
Перевод
Современный перевод РБО +
у Шаллума родился сын по имени Иека́мия, у Иекамии родился сын по имени Элишама́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
у Шаллума родился Екамия, у Екамии родился Элишама.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Саллум был отцом Иекамии. Иекамия был отцом Елишама.
Перевод
Елизаветинская Библия
саллѹ́мъ же родѝ ї҆еко́мїю, и҆ ї҆еко́мїа родѝ є҆лїса́ма.
Перевод
Елизаветинская на русском
саллум же роди иекомию, и иекомиа роди елисама.
